Défense de tuer
Louise Penny

Ce fut un pensum que de lire ce polar transplanté au cœur de la nature sauvage des Cantons-de-l’Est. Au Manoir Bellechasse, une fastueuse auberge de bois érigée en bordure du lac Massawippi, une femme est assassinée alors qu’Armand Gamache, le chef de la SQ, est venu célébrer son anniversaire de mariage.

Dans un huis clos comparable au Dix petits nègres, l’enquête s’annonce simple. Une famille canadienne anglaise a réservé ce paradis pour inaugurer un monument érigé sur le vaste terrain boisé du Manoir en l’honneur du défunt père Charles Morrow. Les quatre enfants du richissime géniteur sont suspectés d’avoir fait glisser la statue de son socle sur le dos de leur sœur.

Ce canevas sert de prétexte pour examiner la dynamique familiale. La vengeance apparaît comme le mobile de ce meurtre. Louise Penny trace trop longuement le profil psychologique des personnages. Tous des gens cultivés, lesquels confèrent au polar un fin aura sans compter tout l’aspect informatif sur les abeilles à l’origine de la clé de l’énigme.

Le lecteur nage dans une atmosphère maniérée qui s’étire indûment en mariant ce polar à la culture. Il est difficile d’aborder la qualité de l’écriture puisqu’il s’agit d’une traduction peu élégante. Bref, le menu relève d’une fine cuisine anglaise servie dans de belles assiettes de « cartron ».