Le dépanneur : Le Québec de A à Z vu par un Français

Avis de Pause Lecture

Jacques Bertin, artiste et journaliste français, nous présente « Le dépanneur : Le Québec de A à Z vu par un Français ». C’est un dictionnaire très intéressant qui donne des définitions ou des explications sur des noms communs (débarbouillette, brassière, nettoyeur) et des expressions québécoises (mets-en, énéoué). On y trouve aussi un bon nombre de noms propres (lieux, personnages historiques) et des faits historiques pouvant susciter l’intérêt des Français. On peut y lire des informations très utiles comme la définition de « lumière : Au carrefour, le feu se nomme une lumière. Attention : les lumières ne sont pas avant le carrefour, comme en France, mais après. Si vous allez vous arrêter sous la lumière, ainsi qu’on fait chez nous, vous êtes mort! » (page 140). Écris par un Français pour des Français ce petit guide les aidera à nous comprendre.

De mon côté, j’ai trouvé ce guide très amusant et j’ai même appris que certains mots de notre vocabulaire sont seulement utilisés ici. À la fin, on trouve une courte chronologie de 6 pages de l’histoire du Québec. Un cadeau idéal à remettre au petit cousin Français s’installant au Québec ou aux touristes.

 

Avez-vous apprécié la critique? Oui | 172 fois

 

 

 

Résumé du livre

« Quand il circule au Québec, le voyageur français pense connaître les moeurs du pays. Parce que nous parlons la même langue, il croit que nous allons nous comprendre. Très vite, le voyageur doit déchanter : des foules de mots – noms propres et expressions de tous les jours, géographiques, historiques, politiques, institutionnels, domestiques – lui échappent. Et c'est tout le pays qui lui échappe. Ces mots, les voici. » Jacques Bertin Cet ouvrage teinté d'humour se devait d'être écrit par un cousin français. Et Jacques Bertin relève ici le défi avec un brio tel, qu'il en arrive même à faire redécouvrir le Québec aux Québécois. Ils y apprendront, au gré de lectures vagabondes, un tas de choses sur eux-mêmes. Voilà un lexique indispensable sur le Québec qui déridera et informera autant le visiteur de France que ses hôtes Québécois.

 

Éditeur : Sylvain Harvey

Année d'édition : 2011

Nombre de pages : 300 pages

ISBN : 9782923794242

Avis des lecteurs

Pour partager votre avis, merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Aucun avis sur Le dépanneur : Le Québec de A à Z vu par un Français pour le moment.

Soyez le premier à partager votre avis!

Recommandations de lecture

 

Plus de suggestions