facebook instagram twitter youtube

Accueil À propos Nous joindre | S'identifier

Pause Lecture

 

recherche avancée

littérature livres jeunesse bandes dessinées documentaires jeux et créatifs cuisine

Nouveautés On a lu Thématiques Auteurs Éditeurs Palmarès

 

9782760324596 La traduction en citations : Florilège : Deuxième édition

La traduction en citations : Florilège : Deuxième édition

étoile étoile étoile étoile étoile vous devez être membre

Soyez le premier à voter et accumulez 5 points.

 

Auteur : Jean Delisle

Rayon : Littérature

Genre : en classement

 

 

 

Ce livre est disponible en librairie

 

 

 

Résumé du livre

La traduction en citations renferme au-delà de 2700 aphorismes, définitions, éloges, épigrammes, jugements, témoignages ou traits d'esprit sur la traduction, les traducteurs et les interprètes. Dûment référencées, ces citations ont été glanées chez plus de huit cents auteurs, de l'Antiquité à nos jours. Elles sont classées sous une centaine de thèmes tels que " Art ingrat ", " Belles infidèles ", " Eloge du traducteur ", " Humour ", " Limites de la traduction ", " Traduire au féminin " ou " Vieillissement des traductions ". Ce recueil fait découvrir des facettes inédites de la traduction, et la réflexion qu'il suscite ébranle certaines certitudes et bat en brèche bon nombre d'idées reçues et de préjugés sur ce " huitième art ". " Je mets un bon traducteur au-dessus d'un bon auteur. " (Cioran) " Traduire, c'est écrire avec la main d'un autre. " (Daniel Poliquin) " Une traduction doit être assez fidèle pour ouvrir le coeur, assez infidèle pour séduire l'esprit. " (Carlos Batista) " On ne peut pas mépriser le traducteur pas plus que la femme pour la bonne raison qu'on ne peut pas se passer ni de l'un ni de l'autre. " (Isaac Bashevis singer) " Autrefois c'était conquérir que de traduire. " (Nietzsche) " Traduire, c'est un plaisir ajouté à l'écriture. " (Michel Tremblay) 

 

Éditeur : Presses Université d'Ottawa

Année d'édition : 2017

Nombre de pages : 360 pages

ISBN : 9782760324596

vue 806 fois | Partager cette page facebook

La traduction en citations : Florilège : Deuxième édition est disponible en librairie

 

boutique en ligne amazon.ca boutique en ligne amazon.fr boutique en ligne leslibraires.ca

Avis des lecteurs

Pour partager votre avis, merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Aucun avis sur La traduction en citations : Florilège : Deuxième édition pour le moment.

Soyez le premier à partager votre avis!

Recommandations de lecture

 

Plus de suggestions

acheter un espace publicitaire

Suivez-nous

Faites partie de Pause Lecture sur
les réseaux sociaux!

facebook instagram youtube twitter

Plan du site Nouveautés Thématiques Auteurs Éditeurs

Propulsion PME

conception Propulsion PME | David Beaudet